function haiku(){ var haiku=new Array( "Gazdag vagy, Új Év!
hisz az Épp-Elmúlt: hagyott
fél véka rizst ránk!
/Macuo Basó/
", "Ó-évre új év.
- Mondd, amit a majmon látsz:
arc-e, vagy álarc?
/Macuo Basó/
", "Hulltában még egy-
két csepp harmatot hullat
a kamélia.
/Macuo Basó/
", "Szívednek terhét
s röptét bízva bízd rá egy
lenge fűz-ágra.
/Macuo Basó/
", "Te volnál Ama
Pillangó? s én: Csuang-ce?
Álmodnánk egymást?
/Macuo Basó/
", "Tavasz, szél, zápor:
vízpart fűzlombja s ruhánk
csapongva lebben.
/Macuo Basó/
", "Hogy mi fán termett?
Titok. - Ám, mi illatát
illeti: tudom.
/Macuo Basó/
", "Hegyi ösvényen
illatok sötétjébe
hasít a hajnal.
/Macuo Basó/
", "Tavasz Pilléi
csapongnak -honnan, hová?-
kert fala fölött.
/Macuo Basó/
", "Tavasz sincs üdébb,
mint az a festett virág,
tükröd hátlapján!
/Macuo Basó/
", "Sárgább a sárga
virág az aszú tea-
fű illatában!
/Macuo Basó/
", "Ez már a tavasz?
Nevenincs szép hegyeket
lágy pára burkol!
/Macuo Basó/
", "Cseresznyevirág-
fellegen át-setétlik
egy templomtető.
/Macuo Basó/
", "Fura szerzet (mint
én): szikkadt mezőn tengő-
lengő pillangó...!
/Macuo Basó/
", "Némán peregnek
a boglárkaszirmok a
hars vízesésbe.
/Macuo Basó/
", "Bíborszín virág...!
Új szerelem illata...!
Dús bambuszfüggöny...!
/Macuo Basó/
", "Hullt kamélia:
mint kismadarak földre-
pottyant fej-dísze!
/Macuo Basó/
", "Nézd: szilva-virág!
Friss zöldség: ízleld! Örülj:
kitavaszodott!
/Macuo Basó/
", "Kora-tavasz-éj.
Fészkét nem lelvén, fölsír
egy madárgyerek.
/Macuo Basó/
", "Kedvesét vesztvén,
vízbe dobta életét:
bambusz-náddá lett...
/Macuo Basó/
", "Tavaszpimasz kis
madár! hát nem rápiszkít
kész ételünkre?
/Macuo Basó/
", "Szilvavirágszag:
még a zord tavasz-éjt is
enyhébbé teszi!
/Macuo Basó/
", "Éj-szín Denevér!
Vár a világos világ:
virág, madárfütty!
/Macuo Basó/
", "Tavasz-sirató
madárdal szól; a halak
szeme is könnyes...!
/Macuo Basó/
", "Bár felhő-távol
vagy most: ez sem végleges.
Vándormadár-út.
/Macuo Basó/
", "Súgd meg titkodat
az omlatag szentélynek,
mag-vető Öreg!
/Macuo Basó/
", "Szívem csordultig
telt a nappal! - ám hol lesz
éji szállásom?
/Macuo Basó/
", "Ki ő? fonnyadt kis
gyékényfejfödőjében
- bár tavasz virul?!
/Macuo Basó/
", "Komor-sudár tölgy.
Tudomást sem vesz a sok-
száz kis virágról.
/Macuo Basó/
", "Zsenge virág kél
vén földből! - Bár versem se
volna agg, mint én...!
/Macuo Basó/
", "Levél-kalapom,
majd, ha sziromzáporban
járok, lekaplak!
/Macuo Basó/
", "Végtelen zápor:
fű tövét veri s az föl-
felé menekül...
/Macuo Basó/
", "Év évre hull és
saját elhullt virágja
táplálja a fát.
/Macuo Basó/
", "Tavaszi alkony
csöndje még a harangszót
is elcsitítja.
/Macuo Basó/
", "Hogy gyűjtse s ossza
a rizs-sarjasztó esőt:
siet most folyónk.
/Macuo Basó/
", "A polip-árus
hangja késként vág belé
a madárdalba.
/Macuo Basó/
", "Nap tűzgolyóját
tengerbe görgette a
gyors, hideg folyam.
/Macuo Basó/
", "Szentély, sötét csönd.
Az Elárvult Fuvola
vissz-hangon szól... szól...
/Macuo Basó/
", "Virágzó ággal
áldoznék, de szirma hullt.
Könnyem pereg rá.
/Macuo Basó/
", "Rózsa mélyéből
távozó méh szárnya is,
szíve is nehéz.
/Macuo Basó/
", "Csupa-fehér gyöngy-
jázmin fölé görbed egy
sötétlő fűzfa.
/Macuo Basó/
", "Mesterem árva
kunyhóját s emlék-csöndjét
harkály se rontja.
/Macuo Basó/
", "Esőnk rizst dajkál.
- Nézzük: mint ringat Tavunk
vöcsökfészkeket!
/Macuo Basó/
", "Nyári köntösöm
hártya-finom s könnyű, mint
kabóca szárnya.
/Macuo Basó/
", "Sáfrányvirág! Nők
szemhéjfestő pamacsát
idézed bennem.
/Macuo Basó/
", "Eső se mos le
szépség-színt se virágról,
se szép lányarcról.
/Macuo Basó/
", "Hitvány halakat
döf a halászfeleség
a hideg nyársra.
/Macuo Basó/
", "A nyári hajnal
harsányszínű és kemény,
mint a kakukkszó.
/Macuo Basó/
", "Ne áltasd magad:
nem vagyunk félbevágott
dinnye két fele!
/Macuo Basó/
", "Tunya tűnődés
mélyéből egy kismadár
hangja emelt ki!
/Macuo Basó/
", "Étket készítő
nő: arca elől hátra-
hárítja tincsét.
/Macuo Basó/
", "Fönt: hars kakukkszó!
Delel a nyár! A fű is
lábujjhegyen áll!
/Macuo Basó/
", "Nyárvégi estén
egy részeg s egy tök-virág
szemléli egymást...
/Macuo Basó/
", "Buddha Születés-
napja. - Ráncos kézpárok
s olvasók nesze.
/Macuo Basó/
", "Szerencsés földön
a narancs illatán is
győz a teáé!
/Macuo Basó/
", "Hőben-a-Hűset
testesíti meg hars-zöld
bambuszligetünk.
/Macuo Basó/
", "Rekkenő nyárban
a zöld bérc fölött vihar-
fellegek gyűlnek.
/Macuo Basó/
", "Est hűvösében
frissen főtt rizst legyezget
egy nő. - De jó lesz!
/Macuo Basó/
", "A sebbel-lobbal
futó patakba hull egy-
egy zöld fenyőtű.
/Macuo Basó/
", "Hó-szín mákvirág:
tiszta és tűnékeny, mint
egy futó zápor...
/Macuo Basó/
", "Rab polip álma
nyugtalan és kurta, mint
a nyári holdfény.
/Macuo Basó/
", "Nyár-alkony csöndjén
még sziklát is átfúr a
kabóca-lárma!
/Macuo Basó/
", "Ritkás kakukkszó;
dús lomb közt a Hold fénye
is meg-megtörik.
/Macuo Basó/
", "E legyezőbe
Hegynek Szelét rejtettem
s hoztam el neked.
/Macuo Basó/
", "Kakukkszó száll egy
lakatlan sziget felé,
mely láthatatlan...
/Macuo Basó/
", "Eső vakítja?
Nem-látva is tudja a
mályva a napfényt!
/Macuo Basó/
", "Virágaid közt
volt dolgokat idézünk.
- Ez utam haszna.
/Macuo Basó/
", "Év Delelőjén,
Buddha Születésnapján:
kis őz született!
/Macuo Basó/
", "Citromvirágszag...
Hajdanvolt lakomákra
gondolsz, Vén Terem?
/Macuo Basó/
", "Forró nap végén
előkelő idegen
hűsöl a parton.
/Macuo Basó/
", "
Üres a csészéd?
Tégy belé szem-tápláló,
színes virágot.
/Macuo Basó/
", "Lótuszát ne tépd:
Lelkek Ünnepén maga
a Tó a szentély.
/Macuo Basó/
", "Jókor serkenvén:
hajnali étked közben
hajnalkát nézhetsz!
/Macuo Basó/
", "Aratás? vetés
lármája zsong odakint?
- Kunyhómban csönd van.
/Macuo Basó/
", "Széles-e-síkon
minden kipusztult: nincs, mi
gátolná lépted.
/Macuo Basó/
", "Lombját hullatja
a fa, hangját a harang
- úrra, vendégre.
/Macuo Basó/
", "A téli harmat
magány-ízét és színét
sose feledd el!
/Macuo Basó/
", "A retek íze
is karmosabb, mikor az
ősz szele mar már...
/Macuo Basó/
", "Pillangó-köntöst
orchidea-aroma
illatosít be.
/Macuo Basó/
", "Göncölszekérig
ér a tiloló ostor-
csattogás-zaja!
/Macuo Basó/
", "Milyen lehet a
pók hangja s miről szólna
az őszi szélben?
/Macuo Basó/
", "Remetekunyhóm
kincse egy szál hajnalka
- ám ez sem: társam...
/Macuo Basó/
", "Kis Szajhavirág
kecses szárán ólomsúly
minden harmatcsepp...
/Macuo Basó/
", "Rozsdás ősz, mord szél...
- de nézd csak a gesztenyét:
most is méregzöld!
/Macuo Basó/
", "Vadóc krizantém
villog a kőfaragó
kövei között!
/Macuo Basó/
", "Ónszürke locs-pocs?
- A hibiszkusz számára
most van jóidő!
/Macuo Basó/
", "Ősz viharában
vergődik fám. Rossz tetőn
át csepp hull cseppre.
/Macuo Basó/
", "Majmot-sirató
Elődöm! nézd e fagyba
kivert gyereket...!
/Macuo Basó/
", "Hibiszkusz! mire
csodálatába fogtam:
lovam befalta...
/Macuo Basó/
", "Életem könnyű,
mint egyetlen vagyonom:
tökhéj-tálacskám.
/Macuo Basó/
", "A hegyre kitett
síró vénasszony meg én
egy Holdat nézünk.
/Macuo Basó/
", "Ostorfatermés
csattog, mint madárszárny, mint
hajnali vihar.
/Macuo Basó/
", "Ha fölösleges,
mit szólok: szavam kihűl,
mint ősszel a szél.
/Macuo Basó/
", "Mészkő templomdomb
fehérénél sápadtabb
most az ősz szele.
/Macuo Basó/
", "Kertben a nagy fa,
falon-kívül a fürjek
hirdetik: ősz van.
/Macuo Basó/
", "Remetekunyhóm
Jele: keserűfű és
paprika. - Ősz jő.
/Macuo Basó/
", "Kitől rizst kaptam,
ma én várom vendégül:
holdfény-traktára!
/Macuo Basó/
", "Csukott templomnak
kapuján dörömbölnék,
telihold-csöndben!
/Macuo Basó/
", "Vízi Szentély! most
tárulj, hisz a telihold
kér bebocsátást.
/Macuo Basó/
", "Csudáld meg szerény
virágod - a pompásabb
hadd irigykedjék!
/Macuo Basó/
", "Ne hidd, hogy nem volt
ittléted becses: őszi
imám érted szól.
/Macuo Basó/
", "Csöndes, vénecske
falu... ám egy porta sincs
szilvafa híján!
/Macuo Basó/
", "Fogyó év, telt Hold.
Földön párafátyol, hegy
lábán ködpapucs.
/Macuo Basó/
", "Sajnálom, Vendég:
hajdinám még virágzik
- szem-lakománk lesz...
/Macuo Basó/
", "Krizantémillat
jár-kel utcáinkon a
Buddha-szobrok közt.
/Macuo Basó/
", "Múlik az ősz is:
veszett viharfellegek
marnak a Holdba.
/Macuo Basó/
", "Léptek visszhangja
lépdel visszafelé az
úton. Ősz. Este.
/Macuo Basó/
", "Ősz van. - Öregszem?
Szemem elől a madár
fellegbe búvik.
/Macuo Basó/
", "Szűzfehér virág!
Közelről fürkészve sem
lelhetsz port szirmán!
/Macuo Basó/
", "Rozzant kalyiba:
békésen élnek benne.
- De vajon miből...?
/Macuo Basó/
", "Kecses, színpompás
fa! - a szomszéd rád se ránt:
rizst hántol döngve.
/Macuo Basó/
", "Napot-vakít a
költözőmadárcsapat,
majd tovalebben.
/Macuo Basó/
", "Fájdalmasan szép
az őszi vihartól le-
taglózott virág.
/Macuo Basó/
", "Róka neszez, Hold
vakít: féltében bújik
hozzám egy gyerek...
/Macuo Basó/
", "Fák csúcsán jártas
szél eresz alatt reszket.
- Az ősz is elmúlt.
/Macuo Basó/
", "Öreg ősz van. Most
vaddisznó se röffen, csak
tücsök hangicsál.
/Macuo Basó/
", "A Boldogultak
Ünnepén kit vendégelsz?
csak testük füstjét.
/Macuo Basó/
", "Egyre-formázta
fejed s fejem az idő,
akár két dinnyét!
/Macuo Basó/
", "Sarlóvá-fogyott
Hold az égen: látszik bár,
már alig láttat...
/Macuo Basó/
", "Lustácskán ring az
őszi bokor - harmatcsepp
se hull le róla...
/Macuo Basó/
", "Partra a hullám
egy kedvvel sodor rózsás
kagylót és szirmot.
/Macuo Basó/
", "Fáradt rizshántó
gyerek két mozdulat közt
fölnéz a Holdra.
/Macuo Basó/
", "Holt Szülém deres
tincse! hogy' nem olvaszt el
tenyerem, könnyem?
/Macuo Basó/
", "Mint vén fatörzsön
friss vágás felülete:
olyan most a Hold.
/Macuo Basó/
", "Úgy vélem: olyan
oda-túl, mint egy késő-
őszi estén, itt.
/Macuo Basó/
", "Vak éjben ezer-
éves cédrus s a vihar
kél nászi táncra!
/Macuo Basó/
", "Maga a magány
ül a fali kalitkán
- s benne? tücsök csak.
/Macuo Basó/
", "Hajnali teát
s harmatot együtt szürcsöl
egy virág s egy pap.
/Macuo Basó/
", "Krizantémok közt
ácsorog egy cipője-
vesztett cipőtalp...
/Macuo Basó/
", "Szegfűnyarunknak
heve, illata: oda.
- Krizantémévszak.
/Macuo Basó/
", "Honnan istenek
távoztak, a Szent Kertet
fölveri a gaz.
/Macuo Basó/
", "Havat seperve
söprűt, havat feledek
- nincs, csak a seprés.
/Macuo Basó/
", "Tél. Magány. Béke.
Neked-dőlök, kopott, meg-
hitt ajtófélfám.
/Macuo Basó/
", "Vásár-vég! Most én,
koldus pap is vehetnék
füstölőpálcát...!
/Macuo Basó/
", "Jégcsapnyi hagymák
hideget sugároznak
szét a hidegbe.
/Macuo Basó/
", "Várom az első
zord záport, mely Valódi
Vándorrá avat...!
/Macuo Basó/
", "Mért engem: csaknem
mezítlent ver a vihar?
- vagy épp, hogy így jó...?
/Macuo Basó/
", "Hófehér szűzhó
üli a félig-vert híd
nyers gerendáit.
/Macuo Basó/
", "Riadok. Mécsem
alél. Olajért nyúlok
- ám az megdermedt.
/Macuo Basó/
", "Ősz-ittfeledte
tücsök cirreg gyöngécskén:
hangja melegít...
/Macuo Basó/
", "Elhagyatott kert,
csenevész Hold, bágyadt kis
rovar-neszek. Tél.
/Macuo Basó/
", "Belepi a hó
az ősztől itt őszülő
borzas kalászkát...
/Macuo Basó/
", "Fürge kalmárok!
Eladó a fejfödőm:
hó-csík az éke!
/Macuo Basó/
", "Friss hó - és máris
oly sűrű, hogy terhétől
megbókol a lomb.
/Macuo Basó/
", "Hó! Hold! - efféle
dolgokon ujjongtam s lám:
elfogyott az év...
/Macuo Basó/
", "Sólyom suhant át
a szirtfok fölött: vele-
szárnyalt a szívem!
/Macuo Basó/
", "Megőrzött köldök-
zsinórom fogván: sírok.
- Holt anya. - Múlt év.
/Macuo Basó/
", "Csont-bőr szerzetes:
mint a tél fagya, mint a
szárított lazac.
/Macuo Basó/
", "Komolyabb bajom
nincs: hisz élek még - ha csak
tarlófűként is...!
/Macuo Basó/
", "Téli Rendtevés
Napja: ma magának is
ácsolhat az ács!
/Macuo Basó/
", "Én, a csellengő,
hófüggöny mögül nézem:
takarítanak...
/Macuo Basó/
", "Újabb év múlt - ám
nem kopott el lábbelim,
nem fogyott utam.
/Macuo Basó/
", "Téli virág. Nézd:
behavazza a mozsár
mellett a rizs-liszt.
/Macuo Basó/
", "Fösvény krizantém:
csöppet sem ejt földre a
fagyos harmatból...
/Macuo Basó/
", "Jégeső pattog:
egykedvűen hallgatom
a vén tölgyfával.
/Macuo Basó/
", "Szénégetésre
való fát vágnak - mintha
vadonban élnénk!
/Macuo Basó/
", "Míg te tüzet raksz,
én gömbölygetek neked
egy nagy hólabdát!
/Macuo Basó/
", "Vad téli zápor
rontott a szerzetesre
- ernyője is sír...!
/Macuo Basó/
", "Keserves ízű
a jég is, ha patkány-mód
oltom a szomjam...
/Macuo Basó/
", "Korsómat a fagy
keze repesztgeti az
álmatlan éjben.
/Macuo Basó/
", "Hófehér virág,
hófehér ajtó s a hó:
tükrözik egymást.
/Macuo Basó/
", "Hóra-váró, víg-
részeg költők arcára
képzelt pihe hull!
/Macuo Basó/
", "Lombfosztó szélben
puffadt arcát védve, fut
egy beteg ember.
/Macuo Basó/
", "Melegebb háló-
ruhát öltök! (Azt hallom:
másutt havazik...)
/Macuo Basó/
", "Ideges vadlúd-
csapat csapong-zajong a
jeges esőben.
/Macuo Basó/
", "Év végi nyüzsgés!
- Sokallja a vöcsök: be-
bukik a tóba.
/Macuo Basó/
", "Ríva rebben a
hegyi szél űzte madár
a tóra. Tél. Éj.
/Macuo Basó/
", "Tél van - a nyárra
csak egy faragott virág
emlékeztethet.
/Macuo Basó/
", "Télbe-bútt kuckóm
rendszeres vendége csak
egy zöldségárus.
/Macuo Basó/
", "Hó-szín kócsagok,
fagyjatok híddá a tó
partjai között!
/Macuo Basó/
", "Ellibegőben
mutatja minden levél:
színét s fonákját.
/Rjókan Taigu/
", "Tiszta őszi ég -
verébseregek szárnyat
csattogtatnak.
/Rjókan Taigu/
", "Ablakom tárva.
Bedől a múlt, visszatér:
álmodni se kell.
/Rjókan Taigu/
", "Lyukas a tető:
ázott ágyamban hálok,
mint jégveremben.
/Rjókan Taigu/
", "Hallgat az új tó.
Ugorhat béka belé
vize se csobban.
/Rjókan Taigu/
", "Megizzadt, zihál,
idáig felkaptatott
a halaskofa.
/Rjókan Taigu/
", "Rizses bárkánk
egyenesen a félhold
felé igyekszik.
/Rjókan Taigu/
", "Kósza kancánk, hajh,
eliramlik a pusztán
egyes egyedül.
/Rjókan Taigu/
", "Elaludnék itt,
virágzó cseresznyék alatt.
Csak egy éjszakára.
/Rjókan Taigu/
", "Írisz-szirom, jaj,
kunyhóm falához simult,
s megrészegített.
/Rjókan Taigu/
", "Szilvát szakajtván -
őszi szél tépi le
aranygolyóimat.
/Rjókan Taigu/
", "Jövet: tapsolok,
menet meg: kopogok,
kerek egy éjt át.
/Rjókan Taigu/
", "Nyílnak az ágon
a szilvavirágok - de
hullanak holnap.
/Rjókan Taigu/
", "Metsző őszi szél.
Merev tekintettel el-
lovagol egy úr.
/Rjókan Taigu/
", "Szentély körül
cseresznye szirma potyog
magnóliákra.
/Rjókan Taigu/
", "Gyerünk, gyerekek!
Azáleák áhítozzák
ártó kezetek.
/Rjókan Taigu/
", "Gyerek ha fecseg,
fénybogár-fogásban
első sose lesz...
/Rjókan Taigu/
", "Hűsítő zöldjét
ezévi bambuszunknak,
el ne feledjük.
/Rjókan Taigu/
", "Suma-templom
históriáját - tudják
a vadcseresznyefák.
/Rjókan Taigu/
", "Hajnalban, fagyban,
evőasztalkám elé
letérdepelek.
/Rjókan Taigu/
", "Összefú a szél
elég hullott levelet,
hogy tüzet rakjak.
/Rjókan Taigu/
", "Leheveredik.
És heverten marad itt
sok kerti fűszál.
/Rjókan Taigu/
", "Yoshino cseresznye-
illatát idézi
kosárnyi virág.
/Rjókan Taigu/
", "Holnapi rizsem
már kolduscsészémben vár.
Hűsölök este!
/Rjókan Taigu/
", "Kezem tétován
nyugvó-helyét keresi
a legyezőmnek.
/Rjókan Taigu/
", "Nyáréjen, ébren,
bolháimat számolgatom
virradatig.
/Rjókan Taigu/
", "Üstöt sikálok.
Ám zaját a zöld békák
túl- s túlharsogják.
/Rjókan Taigu/
", "Kirabolt kunyhóm -
ablakába beragyog
az ottfelejtett hold.
/Rjókan Taigu/
", "Ej, Yahiko-hegy!
Elfelejtetted netán
az évvégét is?
/Rjókan Taigu/
", "Tavaszi zápor -
megsimogatom repedt
tökhéjkulacsom.
/Rjókan Taigu/
", "Tavaszi zápor -
meglátogattam volna
jó barátomat...
/Rjókan Taigu/
", "Kopogtatnak kint -
már megint vehetem le
ócska sityakom.
/Rjókan Taigu/
", "Nap mint nap mint nap
szitáló hideg eső...
Megöregedtünk.
/Rjókan Taigu/
", "A szélcsengők túl-
lengik a lengő nádat,
két-három lábbal.
/Rjókan Taigu/
", "Befagyott folyó
fölött - dermedt zsákmányát
fürkészi egy sas.
/Rjókan Taigu/
", "Vizek színére
hímes selymet szurkál a
tavaszi zápor.
/Rjókan Taigu/
", "Telihold-fénynél
kertem basho-fájához
mérem magamat.
/Rjókan Taigu/
", "Hófoltok közt, ím,
a régi réten zsurlók
sarjadoznak már.
/Rjókan Taigu/
", "Foszlik már az ősz -
együtt kéne szomorkodni
valakivel.
/Rjókan Taigu/
", "Minő élvezet!
Suma-parton, hullám-párnán,
elszenderedek.
/Rjókan Taigu/
", "Hideg-sújtotta
öregember: hó alatt
bambusz görnyedez.
/Rjókan Taigu/
", "Tökhéjból csíkhal -
vén kezemből kisiklik
a szerelem is.
/Rjókan Taigu/
", "Milyen jó lenne
kunyhómig kísérni
a lótusz madarát.
/Rjókan Taigu/
", "Vadludak hívnak:
induljak haza vélük
e késő estén.
/Rjókan Taigu/
", "Templom a hegyen -
harangja hangja a hó-
takaróba merült.
/Kobajasi Issza/
", "Lótuszok virága -
elhajigált tetveknek
éppen megfelel.
/Kobajasi Issza/
", "A bazsarózsa
elhull: tegnapvolt eső
cseppjeit hinti szét.
/Kobajasi Issza/
", "Ősz. Esteledik.
Igyekvő vándor varrja
szakadt gúnyáját.
/Kobajasi Issza/
", "Újévi álom:
szülőfalumban jártam.
Jól megríkatott.
/Kobajasi Issza/
", "Ruhát cseréltem
nyárra, de utam tetvei
velem maradtak.
/Kobajasi Issza/
", "Lábam alá
ilyen gyorsan mikor
másztál, csiga?
/Kobajasi Issza/
", "
Túléltem apám,
tovatűnő harmatcsöpp -
harmatos mezőn.
/Kobajasi Issza/
", "Fenyődísz Újévről -
az éji záport hallgatja,
elhagyatottan.
/Kobajasi Issza/
", "
Derengő Holdat,
égre emel reszketeg,
a szomorúfűz.
/Kobajasi Issza/
", "Bátran lecsapok
egy legyet, s felsandítok
a hegy ormára.
/Kobajasi Issza/
", "Tejút-tévesztett
csillagom. Hová tűnt megint
e nyárestén?
/Kobajasi Issza/
", "Dúsan virágzik
a szulák, más házára
futván magasan.
/Kobajasi Issza/
", "Hasad a hajnal.
Életnek semmi nesze.
Lótusz virágzik.
/Kobajasi Issza/
", "A vizére fújt
cseresznyevirágokkal
elfut a folyó.
/Kobajasi Issza/
", "Eladott csikó
visszanéz az anyjára.
Őszi eső hull.
/Kobajasi Issza/
", "Őszi szélroham -
koldus szeme ragadt rám:
latol, méricskél.
/Kobajasi Issza/
", "Magányos háznál,
hegy-árnyékban járják az
ünnepi táncot.
/Kobajasi Issza/
", "Alig bukkan ki,
termetes dudva közül
a bazsarózsa.
/Kobajasi Issza/
", "Irdatlan mocsár,
de csak egyetlen lótusz
bimbója feslik.
/Kobajasi Issza/
", "Ó, naplemente!
Még egy béka szemébe
is könnyek szöknek.
/Kobajasi Issza/
", "Pirkad a hajnal.
Neked is úgy kell ez a
boldogság, csiga?
/Kobajasi Issza/
", "Felfutó szulák
áztatja át a fákat,
csuromvizesre.
/Kobajasi Issza/
", "Harangkondulás -
a hajnalkák mozdulnak
rá elsőnek.
/Kobajasi Issza/
", "Alig létezem -
ebben a hóhullásban
érzem, hogy vagyok.
/Kobajasi Issza/
", "Cirpelés a falban...
Tegnap azt a lyukat
észre sem vettem.
/Kobajasi Issza/
", "Elmúlt még egy év
e fertelmes világban,
szalmafedél alatt.
/Kobajasi Issza/
", "Házal a lepke,
kapuról kapura száll,
repdesi körét.
/Kobajasi Issza/
", "Buddha ölébe -
egy csapongó pillangó
vissza-visszatér.
/Kobajasi Issza/
", "Oda kerül mind,
sárba tiporva végül -
cseresznye szirma.
/Kobajasi Issza/
", "Hosszú volt az éj.
Cseresznyevirág alatt
csak veszekedtünk.
/Kobajasi Issza/
", "Buddha napjára
a verebek elhozták
fészekaljukat.
/Kobajasi Issza/
", "Az égő házban
szenvedő embereket
kakukk kacagja.
/Kobajasi Issza/
", "Hulló gesztenyék,
le egyenként koppannak.
Éjszaka mélyén.
/Kobajasi Issza/
", "Ló pisálta le
a poros gesztenyéket -
újra fénylenek.
/Kobajasi Issza/
", "A rocskában is
reng egy szál lótuszvirág...
Beáll az este.
/Kobajasi Issza/
", "Lótuszok között
nem öregednek meg a
cikázó fecskék.
/Kobajasi Issza/
", "Tavaszi szellő -
alvó gyerek, markában
evőpálcát tart.
/Kobajasi Issza/
", "Ó, esti fecskék,
reménytelen holnapom
viszi szárnyatok.
/Kobajasi Issza/
", "Zsendül a tavasz,
szegényembert sem várja
virágtalanul.
/Kobajasi Issza/
", "Vadvirágokat
óva guggol a szumó-
birkózó-bajnok.
/Kobajasi Issza/
", "Sivár vidéket
sövényről sövényre rejt
szulák virága.
/Kobajasi Issza/
", "Mereng a varjú:
- Minden napnak megvan a
holnapja másnap.
/Kobajasi Issza/
", "Megnevetteti
a varjút az a vessző,
mit beoltottam.
/Kobajasi Issza/
", "Hulló cseresznye-
virágra tátja száját egy
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Végigmustrál, és
pofákat vág rám egy
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Vörös polcra szállt...
Üdvöt hozó Buddhánkban
bízik a lepke?
/Kobajasi Issza/
", "Szárnyát a veréb
csapkodva-verdesve
sziromfürdőzik.
/Kobajasi Issza/
", "Hej, csigabiga,
élted miből tengeted?
Őszi este leng...
/Kobajasi Issza/
", "Éji csalogány
alvóhelynek nézte ki
oltott vesszőmet.
/Kobajasi Issza/
", "Jöszte már este,
oltanivaló ágból
mind kifogytam.
/Kobajasi Issza/
", "Újév ünnepe -
fészektelen a madár,
engem utánoz.
/Kobajasi Issza/
", "Hajléktalanul
is élvezem idén a
virágzó tavaszt.
/Kobajasi Issza/
", "Pillangó libeg,
mintha semmit sem várna
e világtól.
/Kobajasi Issza/
", "Vesztes birkózó -
megfeledkezik még az
őszi szélről is.
/Kobajasi Issza/
", "Fülemüle, ripp-ropp,
peckesen lépdel hullott
faleveleken.
/Kobajasi Issza/
", "Kis gesztenyeszem,
nem jött el a végnapod,
szét ne repedj még!
/Kobajasi Issza/
", "Kinyílott végre
a bazsarózsavirág -
veréb csiripeli.
/Kobajasi Issza/
", "Földönfutóként
ért Újév Napja most is,
Edóban vagyok.
/Kobajasi Issza/
", "A küszöb előtt,
latyakos facipővel
kopog a tavasz.
/Kobajasi Issza/
", "Kutya kísér el,
szirmahulló cseresznyéhez
zarándokolunk.
/Kobajasi Issza/
", "Falum fájóbb, jaj,
minél közelebb érek.
Vadrózsatövis.
/Kobajasi Issza/
", "E harmatvilág
harmatcseppjei között
csak veszekedünk.
/Kobajasi Issza/
", "Hosszú hídon,
a vadász mögött lesben:
egy vadliba.
/Kobajasi Issza/
", "Első tél-eső!
A világ haikuversekbe
fullasztja magát.
/Kobajasi Issza/
", "A tücsök téli
lakosztálya lett
szerény paplanom.
/Kobajasi Issza/
", "Lovakat csipked,
majd lótuszok közt keres
menedéket a bögöly.
/Kobajasi Issza/
", "Lótusz-virágszál,
bögölyök és szúnyogok
lakmároznak fel.
/Kobajasi Issza/
", "Lenn kolduskunyhó.
Fenn fényes papírsárkány,
égbe röppenne.
/Kobajasi Issza/
", "Suhog-susog,
talán búcsút int a fű,
múló tavasznak.
/Kobajasi Issza/
", "Nyári hűvösben
ereszkedek utamon
a pokol felé.
/Kobajasi Issza/
", "Mécsbogárhívó
gyerekük van a hídi
koldusoknak is.
/Kobajasi Issza/
", "Szakés csészémben
egy bolha úszik, úszik
a rizsborban.
/Kobajasi Issza/
", "Meglep az alkony.
Az ablak apró rése
fuvolaként sír.
/Kobajasi Issza/
", "Szüreti holdfény.
A Szumida-folyóra
tódul a szúnyog.
/Kobajasi Issza/
", "Az őszi avart
égeti egy jóember -
kő-Buddha bámul.
/Kobajasi Issza/
", "A pénzbeszedő
levetetlen cipővel
tűzhelyemig ront.
/Kobajasi Issza/
", "Hold és virágok!
Negyvenkilenc év gyaloglás
- mindhiába.
/Kobajasi Issza/
", "Naphosszat esznek,
esznek, esznek - pihennek,
tavi teknősök.
/Kobajasi Issza/
", "Bús, ködülte nap -
holtig unják magukat
fönt az égiek.
/Kobajasi Issza/
", "Vak ember után
ugrál át a hídon egy
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Szóródó szirmok,
nem ismerik a Buddhát,
sem a buddhizmust.
/Kobajasi Issza/
", "Sziromzáporban
szomjazunk, távoli köd
után kapkodunk.
/Kobajasi Issza/
", "Mintha a Mennyből
szállingóznának alá,
cseresznyeszirmok.
/Kobajasi Issza/
", "A sötét nyomor-
negyed is átöltözik
nyári göncökbe.
/Kobajasi Issza/
", "Edóba érvén
hát mit hallok először?
A kakukk hangját.
/Kobajasi Issza/
", "Kakukk, ha kiált -
a lóhátról azért
le ne bukfencezz.
/Kobajasi Issza/
", "Szentjánosbogárt
szólít a száj, mígnem egy
bele is repül.
/Kobajasi Issza/
", "Bolha ugrott be
a Nevető Buddha
tátott szájába.
/Kobajasi Issza/
", "'Megszólalt
az első kabóca!' - mondja,
miközben pisál.
/Kobajasi Issza/
", "Kislány az orrát
hajnalka kelyhébe fújja.
Észre kell venni?
/Kobajasi Issza/
", "Kunyhóm estéje:
bambuszok közt verebek,
nádasban ludak.
/Kobajasi Issza/
", "Rizsföldi ludak,
mindig megbámultok,
ha arra járok.
/Kobajasi Issza/
", "Terjed a pletyka,
libák gágogják szerte:
újra itt vagyok.
/Kobajasi Issza/
", "Legyetek mától
japán ludak, békében
itt maradhattok.
/Kobajasi Issza/
", "Rizsföldi ludak
visszatérnek szelíden
- mindhalálig.
/Kobajasi Issza/
", "Szűk kis kalyiba -
hajnalkavirág műve:
tetején a zsúp.
/Kobajasi Issza/
", "Végső nyughelyem
most öt láb mélyen vár rám
hóba hantolva.
/Kobajasi Issza/
", "Felfordított
tenyeremre hópelyhek
szállingóznak.
/Kobajasi Issza/
", "Puha hópelyhek
betakarják paplanom...
Itt vagyok otthon.
/Kobajasi Issza/
", "Remetekunyhó.
Még a kutya fejét is
leporolom.
/Kobajasi Issza/
", "Pirkadó felhők,
nyugati tenger felé
mikor szállhatok?
/Kobajasi Issza/
", "Buddhává azért
még nem lett a tunya,
öreg fenyőfa.
/Kobajasi Issza/
", "Fenyőfák árnyán
nyújt szállást, vendégül lát
hatvan tartomány!
/Kobajasi Issza/
", "Tanyasi macska -
Buddha ölét képzeli
vánkosának.
/Kobajasi Issza/
", "Ó, halott anyám -
mindig, ha látom a tengert,
mindig, ha látom.
/Kobajasi Issza/
", "Óriás üstben
dühödten fortyog a víz...
Teknőc-rémálom.
/Kobajasi Issza/
", "Bambuszliget -
ez sem, a világon semmi sem
tökéletes.
/Kobajasi Issza/
", "Összejártatok-e
ezer évvel ezelőtt
darupárékkal?
/Kobajasi Issza/
", "Szalmakapuban
- karján kisgyerek - esti
daruszót hallgat.
/Kobajasi Issza/
", "Ezer éve már?
Vagy dalodat ma zenged
először, daru?
/Kobajasi Issza/
", "Újévi leves -
piszkos köröm és szégyen
fogja csészémet.
/Kobajasi Issza/
", "Tavaszi zápor -
melyből nem lett kacsasült,
oly vígan hápog.
/Kobajasi Issza/
", "Tavaszi zápor -
egér lefetyeli ki
a Szumida-folyót.
/Kobajasi Issza/
", "Tavaszi szellő
hűti fönt a fenekét,
zsúpfedélt köt.
/Kobajasi Issza/
", "Elolvadt végre
Sinano útjain a hó.
Már száll a szúnyog!
/Kobajasi Issza/
", "Szutykos szőrére
kerti szirmok ragadtak -
bagzik a macska.
/Kobajasi Issza/
", "Sűrű fű között
egyedül bújócskázik egy
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Álláig hullott
virágszirmokban ül egy
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Elmélyedéssel
szemléli a hegyet egy
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Semmi több - ha már
lecsillapodott a szív,
üde, friss a lég.
/Kobajasi Issza/
", "Hiú fellegek,
hiába tornyosultok
- mindhiába.
/Kobajasi Issza/
", "Hajaj, remélem,
sürgésed nem járványos,
kakukkmadár!
/Kobajasi Issza/
", "Hajnalodik már,
ugorj bolha a hegyre,
fel a Fudzsira.
/Kobajasi Issza/
", "Tégy bármit, csiga,
mindent fontolj meg előbb,
csak lassan, okosan.
/Kobajasi Issza/
", "Szülőfalum, ó,
Buddha arcáig mászott
fel egy csiga.
/Kobajasi Issza/
", "Holdvilágnál
mész meztelen kebellel,
sikamlós csiga.
/Kobajasi Issza/
", "Tolvaj méreget
mit sem sejtő dinnyéket.
Hűlnek a vízben.
/Kobajasi Issza/
", "Ablakpapírom
kihasadt. Mily gyönyörű
az Égi Folyó!
/Kobajasi Issza/
", "Hajnali harmat,
légy nékünk kalauzunk
a Tiszta Földre.
/Kobajasi Issza/
", "Ez itt bizony a
bögölyök birodalma,
krizantémvirág!
/Kobajasi Issza/
", "Lótrágyadombon
krizantém bontja szirmát.
Szép kis kilátás.
/Kobajasi Issza/
", "Beesteledett.
Lószaros kezét mossa
anyjaasszonnyal.
/Kobajasi Issza/
", "Hóember-Buddha
öléből, mint fészkéből,
veréb csicsereg.
/Kobajasi Issza/
", "Megöregedni
kapumban méltóztatik,
hóember-Buddha?
/Kobajasi Issza/
", "Volt életemben
jó magokat hinthettem:
fűt a szenelőm.
/Kobajasi Issza/
", "Derűs a reggel.
Pattogó hangulatban
izzik a parázs.
/Kobajasi Issza/
", "Sok házi veréb -
teavirágok között
játszik bújósdit.
/Kobajasi Issza/
", "Kínnal-keservvel,
nagy szem gesztenyét téptem...
Féreg lika rajt!
/Kobajasi Issza/
", "Tehenek bőgnek,
méhek zümmögnek, no és
a bazsarózsák?
/Kobajasi Issza/
", "Szól évünk első
madárdala a kapun:
varjúkárogás!
/Kobajasi Issza/
", "Bár ködbeborult,
falum rendje így is az
összevisszaság.
/Kobajasi Issza/
", "Elolvadt a hó,
és a falut gyerekek
árasztották el.
/Kobajasi Issza/
", "Anyátlan veréb,
hadd legyek játszótársad -
én is gyászolok.
/Kobajasi Issza/
", "Sáros lábát
szilvavirágba törli
a fülemüle.
/Kobajasi Issza/
", "Alvó pillangó -
biztonságosnak vélte
sáros lábamat.
/Kobajasi Issza/
", "A kiszáradt fa
pillangókat virágzik
virágok helyett.
/Kobajasi Issza/
", "Árpaföldről
zöldségkertre áttáncol
egy játszi lepke.
/Kobajasi Issza/
", "Mik úgy felkavartak,
cseresznyeszirmok többé
árnyt se vetnek rám.
/Kobajasi Issza/
", "Kárhozott világ,
cseresznyeszirmokkal
tapasztották ki.
/Kobajasi Issza/
", "Messzi tartomány -
ily kísértetzugban is
cseresznye nyílik.
/Kobajasi Issza/
", "A szitakötő
serken, munkába indul
éji folyóra.
/Kobajasi Issza/
", "Bár mélyen alszik,
szentjánosbogaraktól
villódzik az eb.
/Kobajasi Issza/
", "Első mécsbogár!
Ám a fővárosi égen
szennyes füst borong.
/Kobajasi Issza/
", "Nem nagy a kunyhóm -
hát beugrálhatjátok,
virgonc bolháim.
/Kobajasi Issza/
", "Bolhák, szúnyogok!
Kunyhómat kölcsönkérem,
hadd aludjak el.
/Kobajasi Issza/
", "A kiscsigának
egy pirosló pipacshoz
nincsen szeme.
/Kobajasi Issza/
", "Kunyhóm ajtaja
előtt hömpölyög tova
az Égi Folyam!
/Kobajasi Issza/
", "Hulló harmatcsepp -
ma is szerteszórja a
pokol magvait.
/Kobajasi Issza/
", "Villám fényénél
látszik, mekkora kacajra
fakadt a Buddha.
/Kobajasi Issza/
", "Hogy mennykő csapjon
zsúpfedeles kunyhóba?
Erőtlen ahhoz.
/Kobajasi Issza/
", "Húgyszagban is,
krizantém virágjai,
csak illatozzatok.
/Kobajasi Issza/
", "Magasztos Buddha
magasztos orrhegyéről
jégcsap csüng alá.
/Kobajasi Issza/
", "Rizst válogatunk,
meg régi rézgarasokat.
Első tél-eső!
/Kobajasi Issza/
", "Tüzifa-hegyek
és szalmazsák hegyhátak...
Első tél-eső!
/Kobajasi Issza/
", "Nagy a kutyaszar,
jut az ösvényre végig
a szűz havon.
/Kobajasi Issza/
", "Verebek, ejnye,
le ne szarjátok öreg,
téli paplanom!
/Kobajasi Issza/
", "Utat a paraszt
egy épp kihúzott hosszú
retekkel mutat.
/Kobajasi Issza/
", "Oltott vesszeje,
rőtszakállas apónak...
Keze még biztos!
/Kobajasi Issza/
", "Rizsszem az orrán,
le sem nyalja, a macska
már bagzani megy!
/Kobajasi Issza/
", "A fülemüle
hajnali hangját eső
áztatta át.
/Kobajasi Issza/
", "Függőhídon át,
apró léptekkel gyalogol
egy pillangó.
/Kobajasi Issza/
", "Kövess a Dzenkó
kolostorba! A lepke
előrerepül.
/Kobajasi Issza/
", "Egy forró fürdő,
fohászkodás Buddhához,
cseresznyevirág.
/Kobajasi Issza/
", "Felhőszakadás.
A templom nagyharangja
alól fürkészem.
/Kobajasi Issza/
", "A te rizsfölded?
Netán az én rizsföldem?
Ugyanúgy zöldell.
/Kobajasi Issza/
", "Konyhakés alá -
angolnát válogatok.
Hűvös az este.
/Kobajasi Issza/
", "Kakukk gyászének
szól varangyos béka úr
ravatalánál.
/Kobajasi Issza/
", "Nagyot csapok
Amida Buddha szent fejére
- ott egy légy.
/Kobajasi Issza/
", "Kunyhóm legyei,
csintalankodjatok csak
- mindjárt megjövök.
/Kobajasi Issza/
", "Sövénykapumra
került végre retesz is
- egy kerti csiga.
/Kobajasi Issza/
", "Esteli holdfény.
Sírokat látogatok,
hogy felfrissüljek.
/Kobajasi Issza/
", "Addig koldultok
kapumnál, buta libák,
míg le nem fogytok.
/Kobajasi Issza/
", "Az én Kikum,
krizantémom, csöppet sem
ad a módira.
/Kobajasi Issza/
", "Kikukucskál -
hajnóka virágjai
közül - egy egér.
/Kobajasi Issza/
", "Most a fekete,
aztán a zöld, a barna...
Rovarok kórusa.
/Kobajasi Issza/
", "Nem rejti többé
kunyhóm nyomorúságát
a hó. Elolvadt.
/Kobajasi Issza/
", "Teli szájjal
dicsérik Amidát a
levelibékák
/Kobajasi Issza/
", "Maga se tudja,
kapun ki-be jár-e, a
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Forró kád fölött
fürdőző főket számol,
dolgos kis lepke.
/Kobajasi Issza/
", "Fához kötöttük,
hol hűs szellő fújdogál,
vásott gyermekem.
/Kobajasi Issza/
", "Nyári kopárság.
Kunyhóm körül idén a
fű is levéznult.
/Kobajasi Issza/
", "Nagydarab macska -
a legyezőmre hevert...
Elszenderedett.
/Kobajasi Issza/
", "A komisz kölke,
kikötve is élvezi
a hűvös estét.
/Kobajasi Issza/
", "Kikötött gyerek -
mécsbogarat szólongat
könnyei közül.
/Kobajasi Issza/
", "Ez az én lakom,
légzeni is szúnyogot
lélegezem ki.
/Kobajasi Issza/
", "Útszéli Buddha -
egy árva árpakalászt
vett védelmébe.
/Kobajasi Issza/
", "Szüreti holdfény.
Rendíthetetlen a
madárijesztő.
/Kobajasi Issza/
", "Bús mú!-kat bőgve -
szürke tehén a ködből
ki-kigomolyog.
/Kobajasi Issza/
", "A nagy bronz-Buddha
orralika párát fú,
puha permetet.
/Kobajasi Issza/
", "Harmatcsöpp gyöngyét
szét ne loccsantsd, szöcske,
csak óvatosan!
/Kobajasi Issza/
", "Túloldalamra
fordulok az ágyban:
- Menj arrébb, szöcske!
/Kobajasi Issza/
", "Emelt fővel
méltóságos pap töri
a jégcsapokat.
/Kobajasi Issza/
", "Körbe és körbe,
aszott gesztenye olvasóm...
Első tél-eső!
/Kobajasi Issza/
", "Hatalmas Edo -
négy-öt garas egy adag
téli orvosság.
/Kobajasi Issza/
", "Ne bánkódjatok,
vadludak, alattatok
vándorlok mától.
/Kobajasi Issza/
", "Nagyszeműek a
gesztenyék, hát megáll az
utas, gyűjtöget.
/Kobajasi Issza/
", "Elszemezgettük
a főtt gesztenyét, szónak
is végét szegjük.
/Kobajasi Issza/
", "Bambusz eső-
kalapot lengetve búcsúzunk,
szitáló ködben.
/Kobajasi Issza/
", "Nézz a tükörbe,
ha találkára indulsz,
te bagzó macska!
/Kobajasi Issza/
", "Hegyi kolostor -
malaszttal teljes hévvel
macskák bagzanak.
/Kobajasi Issza/
", "Bolhát roppant és
'Namu Amida Bucu'-t
mormol foga közt.
/Kobajasi Issza/
", "Széles folyóba
pöcköli be tetveit
egy szépasszony.
/Kobajasi Issza/
", "Őszi szél kerget
hazátlan hollót, majd
magával ragadja.
/Kobajasi Issza/
", "Csak egy csepp harmat,
harmatcsepp az egész világ,
mégis más, mégis...
/Kobajasi Issza/
", "Krizantémvirág.
Még a hegy üstöke is
fehérbe fordult.
/Kobajasi Issza/
", "Versenyt vesztettem.
Micsoda meglepetés:
nagyasszonyunk nyert!
/Kobajasi Issza/
", "Átázott nagyúr,
faszénserpenyőm mellett
szárítkozik.
/Kobajasi Issza/
", "Szelíd gesztenye,
tüskés házad megosztod
egy csöpp féreggel?
/Kobajasi Issza/
", "Bambuszlevélről
tavaszi esővizet
lefetyel az egér.
/Kobajasi Issza/
", "Hópelyhek közt
koratavaszi szellő
fúj észrevétlen.
/Kobajasi Issza/
", "Elolvadt a hó.
Keskeny sikátorokban
vékony gyerekek.
/Kobajasi Issza/
", "Setét éjből ki,
setét éjszakába el
- a bagzó macska.
/Kobajasi Issza/
", "Bolond egy macska,
kikötötték, de most is
párért nyivákol.
/Kobajasi Issza/
", "Fák közt foszlányok:
koldus fuvolaszó és
fülemüledal.
/Kobajasi Issza/
", "Parányi sziget -
ott is pacsirtadalra
túrják a földet.
/Kobajasi Issza/
", "Fehér csuhás papok
és patyolat pillangók
felvonulása.
/Kobajasi Issza/
", "Jókora kanca
dörgöli roppant farát
cseresznyeághoz.
/Kobajasi Issza/
", "Felgyűrt gatyában
cseresznyét megy szemlélni
bámész vénember.
/Kobajasi Issza/
", "Leszállingóznak
a cseresznye szirmai -
trágya a kertnek.
/Kobajasi Issza/
", "A fej lehajlik
önkéntelen, előtted,
ó, bazsarózsa!
/Kobajasi Issza/
", "Künn a legelőn
farkasszarba botlottam.
Hideg borzongat!
/Kobajasi Issza/
", "A vándor száján
átok buzog elő -
Első tél-eső!
/Kobajasi Issza/
", "Üvözöljük a
szamuráj csatlósai közt:
Eb uraságot!
/Kobajasi Issza/
", "Hullott gesztenyék,
az első harapás
mindig a varjúé.
/Kobajasi Issza/
", "Kitavaszodott -
düledező házamban
minden a régi.
/Kobajasi Issza/
", "'Boldog Újévem' -
csak olyan átlagos
tavasznak tűnik.
/Kobajasi Issza/
", "Újévi eső -
zsúptetőm is először
ázik be idén.
/Kobajasi Issza/
", "Tavaszi zápor,
virrad, vásárba megyek,
mellem kitárom.
/Kobajasi Issza/
", "Gyerekek ássák
Hólé-folyó medrét
kinn a kapuban.
/Kobajasi Issza/
", "Verébfiók, hé,
takarodj el az útból!
Itt vonul Ló úr!
/Kobajasi Issza/
", "Egy a füttyötök,
csattogó csalogányok,
mind ikrek vagytok?
/Kobajasi Issza/
", "Kicsinyli házam
a fanyalgó csalogány,
és lecsattogja.
/Kobajasi Issza/
", "Farkasszemet nézek
a levelibékával -
Nem mozdulhatok!
/Kobajasi Issza/
", "Béka vezérnek
vélnéd, amint kuruttyol
az emelt széken.
/Kobajasi Issza/
", "Ha már énekelsz,
táncra is perdülhetnél,
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Szemétdombon
a kisded pillangó
megszületett.
/Kobajasi Issza/
", "Biztatón ragyogsz -
a szilvavirágot, jaj,
leszakajtsam, Hold?
/Kobajasi Issza/
", "Fertő a világ -
de nyílnak a virágok
csak azért is.
/Kobajasi Issza/
", "Virágzó fák
árnyékában nincsenek
vadidegenek.
/Kobajasi Issza/
", "Hegyi hold fénye
a virágtolvajnak
éppúgy világol.
/Kobajasi Issza/
", "Tusfoltos a kéz,
verejtékes a homlok:
gyermek-szépírás!
/Kobajasi Issza/
", "Hűs kontókönyv kell
fejem alá párnának -
rekkent a hév nap.
/Kobajasi Issza/
", "Halak szökdelnek.
Nem tudják, hogy dézsában
úsznak? Vagy tudják?
/Kobajasi Issza/
", "Lábnyi magasból
is zuhog a zuhatag.
Hűsebb az este.
/Kobajasi Issza/
", "Hullt egy csepp eső,
szétmorzsolja kobakján
a varas béka.
/Kobajasi Issza/
", "Szülédnek véled
köntösöm lengő ujját,
szentjánosbogár?
/Kobajasi Issza/
", "Tornácomon ül
a légy, tördeli kezét...
Csatt! Nincs kegyelem.
/Kobajasi Issza/
", "A nagyszobában
egy ember meg egy légy -
csak ketten vannak.
/Kobajasi Issza/
", "Szülőfalumban
még a legyek is csípnek
könyörtelenül.
/Kobajasi Issza/
", "Mert ez jó világ,
lakmározhat még egy légy
a főtt rizsemen.
/Kobajasi Issza/
", "Ha ugrasz, bolha,
miért ne ugranál rá
a lótuszvirágra?
/Kobajasi Issza/
", "Világunkban
görbednek a lótuszok,
már virágjukban.
/Kobajasi Issza/
", "Megittuk a bort,
nekiveselkedhetünk
Holdat bámulni.
/Kobajasi Issza/
", "Szüreti holdfény.
Savanyú arccal ül
a bornemissza.
/Kobajasi Issza/
", "Nem italos, hát
csepüli a szüreti
holdfogyatkozást...
/Kobajasi Issza/
", "Az ember arca
hamarabb halványul el,
mint elfogy a Hold.
/Kobajasi Issza/
", "Ember világa -
a Hold is csak messziről
szenvedheti.
/Kobajasi Issza/
", "Őszi szélben most
vörös virágot szedne
halott kislányom.
/Kobajasi Issza/
", "Egy rézgarasért
kondíthatok harangot.
Hideg dermeszt meg!
/Kobajasi Issza/
", "Hideg szél süvít.
Hí huszonnégygarasos
szajha viskója.
/Kobajasi Issza/
", "Napnyugatra, hol
Buddha Paradicsoma:
letarlott mezők...
/Kobajasi Issza/
", "Tél, templom, ima.
Átmetszették erszényem.
Világít a Hold.
/Kobajasi Issza/
", "Téléji ima.
Hazafelé keresztül-
vághatok kertjén.
/Kobajasi Issza/
", "Nem cselekszik jót,
vétkezni sem vétkezik,
téli magányban.
/Kobajasi Issza/
", "Hatfelé visz út
a kereszteződésben,
elfakult fűben.
/Kobajasi Issza/
", "Apácából kell
vagy kettő, kihúzzanak
egy szál retket.
/Kobajasi Issza/
", "Szüreti holdfényt
halvány homályba taszít
a tüzijáték.
/Kobajasi Issza/
", "Tojását kelti
a kotlós, míg csodálja
a bazsarózsát.
/Kobajasi Issza/
", "Szerencseisten,
szerencséd, hogy itt lakik
a bazsarózsa!
/Kobajasi Issza/
", "Bazsarózsát is
elhagyja szerencséje
házamnak táján.
/Kobajasi Issza/
", "Éppúgy, mint régen -
két kezem beleroskadt
a kásás hóba.
/Kobajasi Issza/
", "Pokolfajzatok -
Újévet ünnepelnek
ma még ők is.
/Kobajasi Issza/
", "Kolduló útján
sárkányt reptet a gyerek
mind magasabbra.
/Kobajasi Issza/
", "Tavaszi eső -
húgom ujjzsebében
érmék csilingelnek.
/Kobajasi Issza/
", "Tavaszi eső -
egy kislány táncórát ad
rest macskájának.
/Kobajasi Issza/
", "Tudom, a harang
elüti az életem.
Esti félhomály.
/Kobajasi Issza/
", "Mocskos egy macska,
úgy igaz, de van néki
élete párja.
/Kobajasi Issza/
", "Illan a világ,
de még a piciny madár
is fészket épít.
/Kobajasi Issza/
", "Fióka csőre
hasztalan tátog, ha
mostohagyerek.
/Kobajasi Issza/
", "Fácán rikoltoz -
kő-Buddha köntösének
ujjába bújván.
/Kobajasi Issza/
", "Ekkora pocakkal,
hippre-hoppra szülni fogsz,
brekegő békám!
/Kobajasi Issza/
", "A bűzölgő kút
káváját beborítják
a szilvavirágok.
/Kobajasi Issza/
", "Edo főváros
cseresznyéi csak pénzért
virágzanak ki.
/Kobajasi Issza/
", "Nagyvárosi nép -
napernyő alatt meleg
rizsbort iszogat.
/Kobajasi Issza/
", "Erdei szúnyog -
beledöfné fullánkját
a kő-Buddhába.
/Kobajasi Issza/
", "Gyöngyharmat, ha
édes lenne, felosztanánk:
mi enyém, mi tied.
/Kobajasi Issza/
", "Villám fényénél -
csak a kutya pofája
lehet ártatlan.
/Kobajasi Issza/
", "Kígyófészekbe
beszaladt sebtiben egy
esztelen egér.
/Kobajasi Issza/
", "Hátára esett,
de még mindig herseg az
őszi kabóca.
/Kobajasi Issza/
", "A messzi bércek -
szitakötő szeméből
verődnek vissza.
/Kobajasi Issza/
", "Fanyarabb felét
hegyi datolyaszilvának
anya eszi meg.
/Kobajasi Issza/
", "A tehén fején
súlyosbodó málha, hó
gyűlik halomba.
/Kobajasi Issza/
", "A szél szívesen
kitakarítja, söpri
koszos kunyhómat.
/Kobajasi Issza/
", "Még a tűnékeny
hóból is buddhákat
építünk magunknak.
/Kobajasi Issza/
", "Szállnak a darvak
a szemétdomb körül, szép
Vaka-no-Ura.
/Kobajasi Issza/
", "Szégyen az ágon:
leszedetlen gesztenye,
csak egy szem ing fönt.
/Kobajasi Issza/
", "Eljött az Újév -
romlásnak világa, hol
nem virágzol ki?
/Kobajasi Issza/
", "Kikelt magától,
tavaszi fenyőmagonc -
épp a kapuban.
/Kobajasi Issza/
", "Újév Edóban -
kunyhók kutyáinak is
jár az ajándék.
/Kobajasi Issza/
", "Magam és Buddha,
fejvesztettek lettünk
a sűrű ködben.
/Kobajasi Issza/
", "Templom tetején
kakas kukorékolja:
- Elolvadt a hó!
/Kobajasi Issza/
", "Buddha születés-
napján, virágos templomba
hangyák vonulnak.
/Kobajasi Issza/
", "Szúnyoglárvák
lejtenek emléktáncot
síri tócsában.
/Kobajasi Issza/
", "Ne bántsd a legyet,
tördeli kezét-lábát -
hozzád fohászkodik!
/Kobajasi Issza/
", "Aratáskor mind
Holdat bámul: kalmárok,
papok, szamurájok.
/Kobajasi Issza/
", "Hiú fűszálon
hasztalan harmat - úgyis
minden hiába.
/Kobajasi Issza/
", "Még a koldusnak
is van kedvenc szumó-
birkózója.
/Kobajasi Issza/
", "Az udvarhölgyek
is kíváncsin bámulják:
vesztes birkózó.
/Kobajasi Issza/
", "Díszelg a képe
vásári fametszeten:
vesztes birkózó.
/Kobajasi Issza/
", "Leesett a hó.
Csoszognak a bőrsaruk
Dzenkó templomban.
/Kobajasi Issza/
", "Ne ijedj meg, pók!
Ritkán állok neki a
takarításnak...
/Kobajasi Issza/
", "Öreg vipera,
mint a Nyugati Mennybe -
lyukába csusszan.
/Kobajasi Issza/
", "Nagy szem gesztenye,
hasonlítok rád, ugye,
sörtés fejemmel?
/Kobajasi Issza/
", "Az öregember
fejét gesztenye veri:
- Ocsmány egy világ!
/Kobajasi Issza/
", "Botor a macska,
gesztenye szakadt nyakába,
fölnéz a fára.
/Kobajasi Issza/
", "Tüzijátékot
félnótás kontár csinál
mindig legszebbet.
/Kobajasi Issza/
", "Szánalmas kertben
csöppet sem szánnivalók
a bazsarózsák.
/Kobajasi Issza/
", "Papírsárkánya
piszkos papírból készül,
mostohagyermek...
/Kobajasi Issza/
", "Egy keljfeljancsi-
-Bódhidharma beállt a
babák sorába.
/Kobajasi Issza/
", "A Nagybuddha
orrlyukából hirtelen
fecske repült ki.
/Kobajasi Issza/
", "Egy garas ára
hideg víz, még kancám is
eloltja szomját.
/Kobajasi Issza/
", "Merítőkanál.
Hideg vízből, ha csigát mer,
az ingyen van.
/Kobajasi Issza/
", "Rab fülemüle,
kalitkában hallod-e,
ha szól a kakukk?
/Kobajasi Issza/
", "A pók-porontyok
szétszéledtek, el kell
tartani magukat.
/Kobajasi Issza/
", "Lótusz virágzik
a kanális elfolyó
mocsadékában.
/Kobajasi Issza/
", "Cincogva kacag
az elszalasztott egér.
Rideg éjszaka.
/Kobajasi Issza/
", "Csitt, prücsök, némulj!
Elszakasztott szeretők
a csillagok is.
/Kobajasi Issza/
", "Zeng, zeng a tücsök -
úszó gallyon utazik
el valahova.
/Kobajasi Issza/
", "Kincset ér az év
első hóviharában -
egy éjjeliedény!
/Kobajasi Issza/
", "Csöpp kezére
vörös lábzoknit cibál -
anyátlan kisfiam.
/Kobajasi Issza/
", "Utánzó veréb!
Egy vándormadár-csapat
mellé csapódik...
/Kobajasi Issza/
", "Olyan világ ez -
a hegyi gesztenyékre
éjjel csősz vigyáz.
/Kobajasi Issza/
", "Beólálkodik,
nyitva hagyták a reteszt...
Peóniakert!
/Kobajasi Issza/
", "Mit úgy gyűlöltem,
a hó, egyszerre csak
semmivé olvadt.
/Kobajasi Issza/
", "Falusi macska
feni karmát a hóra...
Utolsó kupac.
/Kobajasi Issza/
", "Kitavaszodott.
Hibáink virulnak, sőt
hajtanak újak.
/Kobajasi Issza/
", "Hosszú az a nap,
mi füstillat és fingszag
között múlik el.
/Kobajasi Issza/
", "A nagy bronz-Buddha
vörhenyes ködkabátba
öltözködött.
/Kobajasi Issza/
", "Hegyi ér hajtja
a malmot: hántolja rizsünk.
Délben is alszom.
/Kobajasi Issza/
", "A ló messzire
szellentette a szent-
jánosbogárkát.
/Kobajasi Issza/
", "Jó kövér hernyó -
a hangyaboly poklába
zuhant alá.
/Kobajasi Issza/
", "Ahol ember van,
ott légy is van, szemtelen,
meg szent Buddha is.
/Kobajasi Issza/
", "Gyereknevetés
csilingel - a leszálló
őszi estében.
/Kobajasi Issza/
", "Gyönyörű a Hold!
Bárcsak itt lehetne most
házsártos nejem.
/Kobajasi Issza/
", "Az öreg kutya
mutatta meg az utat -
temetőbe tartok.
/Kobajasi Issza/
", "Csitri leánykát
a templomi tea is
megkacagtatja.
/Kobajasi Issza/
", "A fenyőfákról
figyelik a békák is:
szumóbirkózás!
/Kobajasi Issza/
", "Éltemnek ősze.
Tökéletesen csak a
Hold néz ki ma is.
/Kobajasi Issza/
", "A szélcsengő
meddő karattyolása
végzi az évet.
/Kobajasi Issza/
", "Kivágásra szánt,
nagy öreg fára rak friss
fészket a madár.
/Kobajasi Issza/
", "Fülemüle, ó,
a császárnak is ugyanazt
a dalt énekli.
/Kobajasi Issza/
", "Buddha kőkezén
meghitten lapul egy
levelibéka.
/Kobajasi Issza/
", "Virágnézés is
veszekedéssel végződik
Edo városában.
/Kobajasi Issza/
", "Ó, zsémbes nejem,
ülnénk itt a gyékényen,
s virágot néznénk.
/Kobajasi Issza/
", "A nagyurat is
leszállítja lováról -
cseresznye virága.
/Kobajasi Issza/
", "Edói szúnyogok -
mily rettenthetetlenek,
bátrak, merészek!
/Kobajasi Issza/
", "Kishúgom úgy tesz,
mintha észre se venné
a vesztes birkózót.
/Kobajasi Issza/
", "Jó szélfogó
lenne belőled, ugye,
szumóbirkózó.
/Kobajasi Issza/
", "Szumóbirkózó
lesz a fiunkból - már most
büszkék a szülék.
/Kobajasi Issza/
", "Szumóbirkózó,
nagyurunk is kéretlen
szórja rá kegyét.
/Kobajasi Issza/
", "Csörtet valaki,
fácán csap fel riadtan.
Elhervadt a rét.
/Kobajasi Issza/
", "Lovam farától
büdösen fúj az alszél.
Itt az év vége.
/Kobajasi Issza/
", "Gesztenyék csapnak
le, kárálnivalója
van minden tyúknak.
/Kobajasi Issza/
", "Ó, bazsarózsa,
koldus indák hálóznak
be körös-körül.
/Kobajasi Issza/
", "Csipegető csirkék,
elolvasztják a havat
a kapu körül.
/Kobajasi Issza/
", "Ló szimatolja
a szoborrá kövült
levelibékát.
/Kobajasi Issza/
", "Nyári zivatar.
Csupaszon lovagolok
csupasz lovamon.
/Kobajasi Issza/
", "Rizst falatozgat,
csak pálcázza magában.
Zúg az őszi szél.
/Kobajasi Issza/
", "A küszöbömet
meggörnyedve lépi át -
szumóbirkózó.
/Kobajasi Issza/
", "Egyre pörölünk,
pörölünk, míg leszűrjük
új rizsborunkat.
/Kobajasi Issza/
", "Mestermutatvány,
bazsarózsa csúcsára
hágott a béka.
/Kobajasi Issza/
", "Sáros kis csőrét
bazsarózsasziromba
törli a fecske.
/Kobajasi Issza/
", "Nap mint nap mint nap
búzapernyében fürdik
a bazsarózsa.
/Kobajasi Issza/
", "Hegyi fellegek -
az a pirosló felhő
bazsarózsarét.
/Kobajasi Issza/
", "Szerencse napján,
elolvad deres fejem
is, akár a hó.
/Kobajasi Issza/
", "Ellobbant egy láng,
most kialszik még kettő,
gyászlampionok.
/Kobajasi Issza/
", "Újév Napja van -
csak a derültkék eget
nem tépi balsors.
/Kobajasi Issza/
", "Tavasz nyugalma -
a sövényt hegyi szerzetes
szeme szúrja át.
/Kobajasi Issza/
", "Ma is, lám, ma is
borongós köd borítja
kunyhómra fátylát.
/Kobajasi Issza/
", "Szent vízmedence,
a csalogány is tiszteli:
jót csapkod benne.
/Kobajasi Issza/
", "Fa árnyán pihen,
múlt életből két jóbarát:
én és egy lepke.
/Kobajasi Issza/
", "Holdas éjszaka -
tavi csigák szipognak,
kondérban főnek.
/Kobajasi Issza/
", "Megittasultan
rizsborától, retkeket
ráncigál vadul.
/Kobajasi Issza/
", "Virágnézőket
olvasok egyenként, csak
tudjam, élek még.
/Kobajasi Issza/
", "Hej, csigabiga,
megmászod a Fudzsi-szant?
El ne hamarkodd!
/Kobajasi Issza/
", "El-elszundítok,
szégyenszemre behallom
a rizsültető dalt.
/Kobajasi Issza/
", "Lépést se tettem
még Edo egy kertjében...
Kakukkmadár szólt.
/Kobajasi Issza/
", "Csak halkan, halkan,
a szomszédban szamuráj
lakik, kakukk!
/Kobajasi Issza/
", "Piros pipacsot
visz végig a veszekedő
nagy sokadalmon.
/Kobajasi Issza/
", "Szüreti holdfény.
Összefont lábakkal ülök,
mint egy Buddha.
/Kobajasi Issza/
", "Egy villanással
a tavat tüzijáték-
fény tölti tele.
/Kobajasi Issza/
", "A kapunk mögött
szép sárga lyuk, valaki
hóba húgyozott.
/Kobajasi Issza/
", "Bolha csípte össze -
de bársonyos bőrét
az is szépíti.
/Kobajasi Issza/
", "Macskám fölébredt,
ásít, nyújtózik - bagzani
támad kedve.
/Kobajasi Issza/
", "Nyári nap tücsök-
zajában égbe folyik
a Csikuma-folyó.
/Kobajasi Issza/
", "Saját árnyékom,
kurtán kijelenthetem,
hidegnek tűnik.
/Kobajasi Issza/
", "Bár szerettemhez
ülhetnék a tüzelő
tűzkatlan mellé.
/Kobajasi Issza/
", "Az én havam is,
Csikuma-folyó árja,
folyatja tova.
/Kobajasi Issza/
", "Jókora mécsbogár,
s bizony-bizonytalanul
repül keresztül.
/Kobajasi Issza/
", "Légy kezes, kutya,
dülőúton állj félre -
oly magas a hó!
/Kobajasi Issza/
", "Koldustál alján,
néhány esőáztatta
sovány rézgaras.
/Kobajasi Issza/
", "Itt van Sinano:
híres holdak és buddhák,
hajdina tészták.
/Kobajasi Issza/
", "Novemberi szél,
még a hegyek árnya is
remeg előtted.
/Kobajasi Issza/
", "Öreg falumból,
megszakadt szemhatáron,
pacsirta szólít.
/Kobajasi Issza/
", "A hátsó kapu
csak úgy magától kinyílt.
Hosszú lesz a nap.
/Kobajasi Issza/
", "Üres arcomat
áruló villám fénye
világosítja.
/Kobajasi Issza/
", "Ablakpapíron
kalligráfiát mintáz
a legyek piszka.
/Kobajasi Issza/
", "Megjött az Újév,
és szilvavirág helyett -
hatalmas hóvihar.
/Kobajasi Issza/
", "Milyen kellemes -
lenge pamut köntösöm
csupa izzadtság.
/Kobajasi Issza/
", "Átszundikáltam
a fél napot, de senki
meg nem büntetett.
/Kobajasi Issza/
", "Fülem körül, züm,
szúnyog zümmög, azt hiszi,
megsüketültem?
/Kobajasi Issza/
", "Mielőtt jöttem,
miféle nép lakott itt?
- hagytak ibolyát.
/Kobajasi Issza/
", "Bősz őszi szelek,
mily pokolra kell mennem,
annyit mondjatok.
/Kobajasi Issza/
", "Adj anyaföldet
és asszonyt, szenvedélyest,
de télen magányt.
/Kobajasi Issza/
", "A bazsarózsánk
ilyen nagy! - és a kislány
kitárja karját.
/Kobajasi Issza/
", "Cseresznyevirág?
Minálunk még a fű is
kivirágzik no!
/Kobajasi Issza/
", "Visszaszállt volna?
Fájáról lehullt levél?
Hopp, egy lepke az!
/Kobajasi Issza/
", "Fürdődézsától
dézsáig vándoroltam...
Merő locsogás.
/Kobajasi Issza/
", "Beköszönt az ősz.
A tükörbe pillantok -
ez apám arca.
/Murakami/
", "Az ősz kezdetén
tükörbe nézek - vissza
apám arca néz.
/Murakami/
", "Pipacsok között
vidáman hancúrozó
szemtelen verebek.
/Murakami/
", "Ketten maradtunk
a hídon, a Hold meg én,
a jeges szélben.
/Sira-o/
", "Bár halkan nyögött,
a tölgyfa ellenállt
az őszi szélnek.
/Kikusa-ni/
", "Éjfél már elmúlt:
a rizsföld vizében ott
lebeg a Tejút.
/Szaimoto/
", "Éjjelente a
hó orvul rásöprődik
a tiszta útra.
/Izen/
", "Lehull a ginkó
termése, az istenek így
útra készülnek.
/Fura/
", "Telihold-fényben
harmattól ázik át a
vén tetőcserép.
/Torin/
", "Végül a téli
viharból csak a tenger
moraja maradt.
/Siró/
", "Szél se kell, pompád
az eső is leveri -
cseresznyevirág.
/Gonszui/
", "Kopasz fák mellett
lett éjjel, nagy titokban
a fenyő havas.
/Tesszui/
", "Egy veréb, még egy,
az esőcsatornából
a kertbe ugrik.
/Ryota/
", "Kinyújtózkodott -
egy pillangó szállt föl a
a bazsarózsáról.
/Szensu/
", "Téli hold - sehol
egy jó kő, egy alkalmas
kutyahajító!
/Szekitei/
", "Ha szél süvölt a
messzeségben, lehull a
ginkó gyümölcse.
/Taigi/
", "Jéghideg éjjel
a tóba hanyatlik a
vadpatak-zúgás.
/Tomijaszu/
", "Széltől hajladozva
a fűz békát tud fogni,
lenn a folyónál.
/Kjókuszui/
", "Tavasz jön, esik -
a szurdokot álló nap
vízfátyol rejti.
/Sosiki/
", "Rőt levélhullás -
kicsi kertem ma inkább
söpretlen hagyom.
/Tójó/
", "A lepke eltűnt,
s a lelkem magához
ismét visszatért.
/Kavahigasi Hekigoto/
", "A szulák-virág
szemem elé idézte
régi életem.
/Vafu/
", "Mikor szerzetes
barátomra gondolok
ginkólevél hull.
/Moritake/
", "Piros virágod
le akartad vágni - most
őszi szélben virul.
/Moritake/
", "Futó zápor, és
a ház körül hápogó
kacsák szaladnak.
/Kavahigasi/
", "A tavasz álma:
mindössze üres szívem
múlandó dala.
/Sira-o/
", "Csak egy pillanat,
ott, a vadpatak vizén
apró fűzcicák!
/Getto/
", "Napfény - a daru
tollát borzolva lépdel,
megreccsen a jég.
/Kidzsó/
", "Öreg tó vize,
Basó úr belepottyan,
loccsanva csobban.
/Domei/
", "Mély hóban megyek,
az út amin jöttem, pont
olyan, mint ez itt.
/Szengai mester/
", "A messzi égből
érkeznek haza, oh, a
vonuló libák!
/Kuszatao/
", "Holdas éjjelen
jóravaló szomszédom
halkan fuvoláz.
/Kjósi/
", "Oh, nyári pázsit,
éjszaka még nyomasztóbb
a magányosság.
/Kójó/
", "Nincs se ég se föld -
csak szakadatlan hull és
hull a fehér hó.
/Teidzsó/
", "Liliomok, oh!
Hogy is felejthetném el,
ami egykor volt.
/Hasin/
", "Virágok hulltak,
a bolondos szívek is
lecsillapultak.
/Sokjú-ni/
", "Egy őszi napon
ginkót és juhart látok
a messzeségben.
/Koju-ni/
", "A tulipánfában
támad fel épp a szél, a
kerítésen túl.
/Kubota/
", "Oly hosszú az éj -
gondolatom is csak a
víz locsogja el.
/Hjakken/
", "A piacon most,
holdfényben, minden kétszer
nagyobbnak látszik.
/Gócsiku/
", "Tiszta forrásvíz
csobog az út mentén, a
fűz árnyékában.
/Boncsó/
", "Őszirózsától
illatos esték; a kéz
ökölbe szorul.
/Boncsó/
", "Letépni nehéz,
és otthagyni is nehéz
a csöpp ibolyát!
/Szudzsu/
", "Buddha fejére
száll a hó, arra meg a
téli varjú.
/Nao-dzso/
", "Napfény csillan meg
karomra visszatérő
sólymom szemében.
/Gecurei/
", "Aranymadárkák.
Hulló ginkólevelek
esti napfényben.
/Tairo/
", "Kergetik, űzik,
a szentjánosbogár a
Holdba menekül.
/Joszano/
", "A hold képe az
ablakomon, ez maradt
a tolvaj után.
/Rjóta/
", "A kígyó azért
csúszik, mert hajtja a vágy:
kilátni a fűből.
/Rjón/
", "Ha kézbe venném,
biztos sokkal szebb lenne
a kis ibolya.
/Kjosi/
", "Szentjánosbogár,
nézd! - majd' fölkiáltottam,
de magam voltam.
/Kósu/
", "Lehullt a ginkó
termése, hamarosan
hallom a szelet.
/Taigi/
", "Lebegő virág?
Jobban megnéztem, nahát,
egy pillangó volt!
/Nakamura/
", "Hűs esti szellő.
Lámpásom lassan kifogy,
csak a víz csobog.
/Siki/
", "Csendes lett az ég,
mostanság már a daru
hangja sem hallik.
/Siki/
", "Elhagyott tálban
virágok pompáznak -
meleg tavaszon!
/Siki/
", "Első havazás.
A tenger távoli lett,
de hol van a hegy?
/Siki/
", "Téli nyugalom,
lét és elmúlás mered
rám vészjóslóan.
/Siki/
", "Egy teli fazék
elfelejtett indigó:
Tavaszi folyó!
/Siki/
", "Ember lábnyoma
lenn a parti fövenyen,
egy tavaszi napon.
/Siki/
", "Tikkasztó hőség,
kábultak érzékeim,
mennydörgést hallok.
/Siki/
", "Mily búskomor a
hold, ha mégis feljő az
őszi viharban.
/Siki/
", "Tizenegy lovas
vágtat hóförgetegben.
Nem nézelődnek.
/Siki/
", "Én elmegyek és
te itt maradsz magadban -
Oh, kétszeres ősz!
/Siki/
", "Holdas éjszaka,
őszirózsaillat, bár
ma megjött a tél.
/Siki/
", "A vonat elmegy,
füstje zsenge levelek
körül kavarog.
/Siki/
", "A házak ajtai
mindenütt csukva, zárva:
A falu télen.
/Siki/
", "Ősz vége felé
nyikorogva csukódik
a templomkapu.
/Siki/
", "Nyár van, a folyón
ott a híd, de a ló mégis
a vízen megy át.
/Siki/
", "Körtehámozás:
édes nedv csurog-csöpög,
a késre is jut.
/Siki/
", "Visszafordulok -
aki szembe jött velem,
már ködbe veszett.
/Siki/
", "A nagy Buddha biz'
szíve mélyéig hideg
a kánikulában.
/Siki/
", "Teavirágok
pompáját az alkonyat
most elhalasztja.
/Siki/
", "Semmi sem mozdul
a hegyen s a mezőn,
az új hó az úr.
/Kaga no Csijo/
", "Kutam fedelén
szulák kúszik, barátom
adj vizet nekem!
/Kaga no Csijo/
", "A folyó vize
sötét csak, olyan sok a
szentjánosbogár.
/Kaga no Csijo/
", "Kimonóváltás -
csak hátát mutatja a
virágillatnak.
/Kaga no Csijo/
", "A szilvavirág
annak illatozik, ki
ágát letörte.
/Kaga no Csijo/
", "Szulák virága:
Tény, a virág az embert
ki nem állhatja.
/Kaga no Csijo/
", "Fényes telihold.
Mentem csak mentem, de az
ég távol maradt.
/Kaga no Csijo/
", "Koromsötét ég.
Valami áttörtet a
jégkérges havon.
/Kaga no Csijo/
", "A fülemüle
most egész nap az öreg
kertet uralja!
/Buszon/
", "Ha csendben állnék,
hallanám a távoli
békabrekegést.
/Buszon/
", "Oly sok emlék jut
eszembe, ha nyílik a
cseresznyevirág.
/Buszon/
", "Esti szellő a
szürkegém lábánál a
vizet fodrozza.
/Buszon/
", "Te most elmész, oh,
mily zöldek a rétek és
mily messze az út.
/Buszon/
", "Nárciszok között
víg rókák hancúroznak
holdas éjjelen.
/Buszon/
", "Szomszédom gyűlöl:
serpenyővel csörömpöl
téli éjeken.
/Buszon/
", "A fűzfától kezd
el sötétedni az ég,
meg a földút is.
/Buszon/
", "Reggel, köd - egy árny,
mint festett álom, ment át
a szürkeségen!
/Buszon/
", "Utolsó fogam
puhítja ecsetemet -
Fagyos téli éj!
/Buszon/
", "Futok, csak futok,
előre nem jutok a
nyári mocsárban.
/Buszon/
", "A zugokban még
megül a tél hidege -
szilva virágzik.
/Buszon/
", "Hajnali bíbor
vörösre festi a sírt -
tavaszi szél fúj.
/Buszon/
", "Ha szorongatnám,
nem maradna kezemben -
gyönge pillangó!
/Buszon/
", "Összeterelte
a vízimadarakat
jól a hegyi szél.
/Buszon/
", "Eső szitál, csend -
az öreg és én éjjel
hasonlók leszünk.
/Buszon/
", "Tavasz van, fehér
virágok mutatják meg:
lyukas a sövény.
/Buszon/
", "Földre terítettem
a gyékényt, hogy nézzem a
szilvavirágzást.
/Buszon/
", "Krizantémvirág -
ollóm még tétováz egy
szempillantásnyit.
/Buszon/
", "A nyugati szél
száraz levélből halmot
keleten emel.
/Buszon/
", "A kis sellő az
éjjel szerelmes lett a
nyári holdfénybe.
/Buszon/
", "Tavaszi eső.
Ernyő és esőkabát -
séta, csevegés.
/Buszon/
", "Tavaszi eső.
Ernyő és esőkabát
mennek csevegve.
/Buszon/
", "Amikor búsan
leballagtam a dombról,
rózsa virágzott -
/Buszon/
", "Szomorúfüzek
friss zöldje pettyezi a
Városligetet
/Yoscha/
", "Hajad meglibben,
barackvirág illata
önti el szívem.
/Szathmári Botond/
", "Téli hóesés.
Hisz tavasszal már látjuk
ó, egymás arcát.
/Szathmári Botond/
", "A havas mezőn
szikrázik a napsugár.
Kedves, hol vagy már?
/Szathmári Botond/
", "Felhő kúszik el.
Szemed szivárványa, ó
bennem virágzik.
/Szathmári Botond/
", "Csikorgó fagy,
tüzesen izzó lelkem
ím havat olvaszt.
/Szathmári Botond/
", "Fehérlik a hó,
szívem vörösen izzik.
Mily messze vagy Te.
/Szathmári Botond/
", "Sötét az éj, és
Te nem vagy velem Kedves.
Vinnyog a kutya.
/Szathmári Botond/
", "Ó bár látnálak!
Rigócsőr csikordul,
s elfut a hónap.
/Szathmári Botond/
", "Itt télben tavasz.
Én szívem ismét kamasz,
ha Terád gondol.
/Szathmári Botond/
", "Ég ' sárga mező
Lelkem megbilincselte
Ő! Rab sirályok.
/Szathmári Botond/
", "Ha összebújunk,
betakar szárnyával egy
fehér albatrosz.
/Szathmári Botond/
", "Az éjfél közelg,
tavasz jő, s csak Neked üt
szívem órája.
/Szathmári Botond/
", "Drága kedvesem,
arany napszekéren föl,
csak veled szállnék.
/Szathmári Botond/
", "Elmúlnom, halnom
Nélküled, meddő élet.
Károg a holló.
/Szathmári Botond/
", "Együtt leszünk-e,
ha majd piroslik a meggy?
Uhu ' tudója.
/Szathmári Botond/
", "Boglárka virít
réten, add nekem Kedves
szíved egy szirmát!
/Szathmári Botond/
", "Te szép égjáró
táncosnő, varázsodnak
én örök foglya.
/Szathmári Botond/
", "Mint lemming, örök
vándorlásban vagyok, míg
el nem érlek ó.
/Szathmári Botond/
", "Már nem várok
Godot-ra, hisz Te itt vagy.
Mégis várnom kell.
/Szathmári Botond/
", "Kinn tavasz táncol,
bent magány borút áraszt,
pedig megjöttél.
/Szathmári Botond/
" ); document.write(haiku[Math.round(Math.random()*769)]); }